ENG
FR
INTERPRETARIATO
ARA Traduzioni dispone di un team di interpreti specializzati nei diversi settori, in grado di garantire un servizio di elevata qualità e di massima affidabilità e di soddisfare, con riservatezza e puntualità, ogni esigenza nel campo dell’interpretariato.
Gli interpreti altamente qualificati, sono scelti a seconda del settore di competenza e specializzazione ed eseguono il servizio di interpretariato in oltre 64 lingue.
ARA Traduzioni assicura una comprovata esperienza nel campo dell’interpretariato simultaneo, consecutivo, chuchotage e di trattativa.
Per provvedere ad un servizio completo ARA Traduzioni fornisce in tutta Italia impianti di traduzione simultanea con cabine di interpretariato ed impianto audio.
INTERPRETARIATO SIMULTANEO e CHUCHOTAGE
Il Servizio di Interpretariato Simultaneo si effettua in occasione di congressi e manifestazioni internazionali; viene svolto in cabine insonorizzate da interpreti professionisti in modo da rendere possibile l’immediata comprensione del discorso del relatore da parte dei partecipanti che non conoscono la lingua del relatore.
Lo chuchotage è l’interpretariato “bisbigliato” che si esegue per un ristretto numero di persone durante le manifestazioni. L’interprete affianca gli ospiti stranieri traducendo sottovoce e simultaneamente ciò che viene detto dai relatori.
EVENTO: Congressi, Conferenze, Seminari, Corsi di aggiornamento, Interviste o incontri pubblici
INTERPRETARIATO CONSECUTIVO
L’Interpretariato Consecutivo è la soluzione consigliata per relazioni brevi o non programmate, in cui l’interprete si alterna dal vivo con l’oratore traducendo l’intervento. Questa soluzione allunga sensibilmente i tempi di durata dell’evento.
EVENTO: Congressi, Conferenze, Seminari, Corsi di aggiornamento, Interviste o incontri pubblici, Incontri di lavoro, Tele/Video Conferenze, Visite aziendali, Trattative commerciali
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
L’Interpretariato di Trattativa si svolge durante incontri di lavoro, visite aziendali e fiere. L’interprete, che assiste i clienti durante l’incontro, si documenta sullo lo specifico linguaggio tecnico del settore per fornire un servizio ottimale.
EVENTO: Visite aziendali, Trattative commerciali, Fiere
IMPIANTI DI TRADUZIONE SIMULTANEA
Per fornire un servizio completo ARA Traduzioni fornisce e noleggia impianti digitali di traduzione simultanea con cabine insonorizzate a norme ISO e ricevitori, fornendo inoltre assistenza tecnica continuativa durante l’evento.
Il servizio viene fornito in tutta Italia.
GARANZIA, RISERVATEZZA DEI DATI E PRIVACY
- A garanzia del servizio fornito, ARA Traduzioni si sta certificando ISO 9002:2008; questo garantisce al Cliente il servizio fornito e la professionalità dei traduttori, tutti professionisti con una comprovata esperienza nel settore delle traduzioni.
- ARA Traduzioni si impegna alla riservatezza dei dati di cui è venuta a conoscenza tramite i testi da tradurre. I dati forniti dal cliente al momento della sottoscrizione dell’ordine per il servizio di traduzione saranno utilizzati, ai sensi ed agli effetti del Decreto Legge n. 196/2003, per evadere l’ordine e per portare a conoscenza di eventuali promozioni promosse da ARA Traduzioni. Il cliente avrà la facoltà di richiedere gratuitamente la cancellazione o la correzione dei dati inviando una richiesta via e-mail all’indirizzo info@traduzioni-interpretariato.it.