INTERPRÉTARIAT

ARA Congressi dispose d’un groupe d’interprètes spécialisés dans différents secteurs, qui sont en mesure de garantir un service de qualité élevée et hautement fiable en toute confidentialité et de manière ponctuelle, quelles que soient les exigences en matière d’interprétariat.
Les interprètes, hautement qualifiés et sélectionnés en fonction du domaine de compétence et de spécialisation, offrent un service d’interprétariat en 62 langues.
ARA Traduzioni garantit une expérience confirmée dans le domaine de l’interprétariat simultané, consécutif, chuchotage et de négociation.
Afin d’offrir un service complet, ARA Traduzioni fournit des installations de traduction simultanée avec cabine d’interprétariat et système audio dans toute l’Italie.

INTERPRÉTARIAT SIMULTANÉ et CHUCHOTAGE

Le service d’Interprétariat Simultané est utilisé lors de congrès et de manifestations internationales : il se déroule dans des cabines insonorisées par des interprètes professionnels, et permet la compréhension immédiate du discours du conférencier par les participants qui ne connaissent pas la langue du rapporteur.

Il s’agit d’une méthode de traduction «murmurée», utilisée pour de très petits groupes de participants et de courte durée. L’interprète traduit à voix basse et de manière simultanée le discours des rapporteurs aux hôtes étrangers.

ÉVÉNEMENT: Congrès, Conférences, Séminaires, Cours d’éducation, Entrevues ou réunions publiques

SIMCHUCHOTAGE800
InterpretariatoConsecutivo

INTERPRÉTARIAT CONSÉCUTIF

Cette solution est utilisée lors d’entretiens brefs ou non programmés, au cours desquels l’orateur et l’interprète interviennent en alternance. Cette solution allonge sensiblement la durée de l’intervention.

ÉVÉNEMENT: Congrès, Conférences, Séminaires, Cours d’éducation, Entrevues ou réunions publiques, Réunions d’affaires, Tele/Vidéoconférences, Visites d’entreprises, Négociations commerciales

INTERPRÉTARIAT DE NÉGOCIATION

Il s’agit d’une méthode de traduction plus informelle, utilisée lors de réunions de travail, de visites de sociétés, de foires. En cas de négociations, l’interprète traduit en utilisant le langage technique propre au secteur.

ÉVÉNEMENT: Visites d’entreprises, Négociations commerciales, Foires

TRATTATIVA
IMPTRADSIM

INSTALLATIONS DE TRADUCTION SIMULTANÉE

Afin de fournir un service complet, ARA Traduzioni fournit et loue des régies numériques de traduction simultanée avec cabines insonorisées conformes aux normes ISO et récepteurs, et assure une aide technique en continu pendant toute la durée de l’événement.

GARANTIE, CONFIDENTIALITÉ et PROTECTION DES DONNÉES

  • ARA Traduzioni sera bientôt détentrice de la certification ISO 9002:2008 qui garantit au client le service fourni et le professionnalisme de ses interprètes à l’expérience confirmée.
  • ARA Traduzioni s’engage à assurer la confidentialité des données fournies au cours du service d’interprétariat. Les données fournies par le client lors du passage de la commande relative au service de traduction seront utilisées aux termes et pour les effets du décret législatif n° 196/2003, pour donner suite à la commande et communiquer d’éventuelles promotions proposées par ARA Traduzioni. Le client a la possibilité de demander gratuitement l’annulation ou la correction des données en adressant un courrier électronique à l’adresse info@traduzioni-interpretariato.it.

VOUS DEMANDEZ UN DEVIS!