Ara Traduzioni offers translation and interpreting services in 62 languages, satisfying the needs of a vast range of clients for over 25 years.

The agency, Ara Traduzioni by Ara Congressi, has specialized in translation and interpreting for conferences, meetings, seminars and events and organises language services for public authorities, companies and industrial and professional associations.

SIMULTANEOUS INTERPRETING & ONE-TO-ONE

Simultaneous interpretation service during international events is carried out by professional interpreters in soundproof booths and renders the speaker’s talk immediately comprehensible by the members of the audience who do not understand the language of the speaker.

CONSECUTIVE INTERPRETING

This is ideal for short or impromptu speeches. The speaker and interpreter alternate in delivering sections of the speech in the speaker’s native language followed by the language of the audience. This solution considerably prolongs the duration of the speech.

ASSISTANCE TO NEGOTIATIONS

This is a less formal type of interpreting and is used during business meetings, company visits and trade fairs. The interpreter translates for each party during negotiations, using the specialised technical vocabulary of the sector concerned.

SIMULTANEOUS TRANSLATIONS EQUIPMENT

We manage and rent digital systems for simultaneous translation using soundproofed booths to ISO standard and receivers and provide on-going technical assistance during the event.

TRANSLATION SERVICES

Our staff consists of highly qualified professionals, chosen depending on the expertise and specialization. We ensure accuracy and consistency in the translation of texts terminology.

HOSTESSES

Our conference hostesses have proven experience in welcoming the participants, helping the speakers and in managing relations with the press.

19 Oct 2020

Ara Congressi, Convegni, Eventi, Interpretariato

33rd RETE Meeting e Portus 40, 15 e 16 Ottobre Livorno

In occasione del 33° Meeting dell’Associazione RETE, viene presentata la rivista PORTUS 40 che dedica questa edizione alla città di Livorno “Portrait Livorno”, di cui abbiamo curato la traduzione in inglese e l’interpretariato in loco del meeting per i due giorni.

15 Oct 2020

Ara Congressi, Convegni, Eventi, Interpretariato

NUOVO SERVIZIO! INTERPRETARIATO DA REMOTO

Ara Congressi per fornire in tutta sicurezza il servizio di interpretariato simultaneo, propone ai propri clienti il servizio di interpretariato da remoto. L’interpretariato da remoto è un servizio di traduzione simultanea in cui interprete, oratore e pubblico possono trovarsi in luoghi differenti, e vengono messi in connessione tramite una piattaforma che permette all’interprete (singolo o […]

13 Oct 2020

Ara Congressi, Convegni, Eventi, Interpretariato

Progetto INTENSE, interpretariato da remoto

Ara Congressi organizza tramite un’apposita piattaforma l’interpretariato da remoto in lingua francese i vari Comitati di Pilotaggio del Progetto Europeo INTENSE.